Что нужно знать о китайских именах, планируя деловую поездку?

Планируете деловую поездку в Китай и хотите перевести свою визитку? Стоит задуматься о том, как Ваше имя будет звучать для потенциальных китайских партнеров. Есть несколько основных моментов, которые важно знать, ведя дела в Китае. . .


Китай: сначала фамилия, потом имя

На Западе сначала пишут имя человека, а затем его фамилию. В Китае наоборот, первой пишется фамилия, затем имя. Одной из возможных причин разногласия является то, что такой порядок отражает различие культурных ценностей. В китайской культуре с большим уважением относятся к своим истокам и предкам, поэтому китайцы ставят фамилию на первое место. На Западе люди более индивидуалистичны, поэтому главным является имя человека.

Понимание смысла такой разницы в порядке имени и фамилии, даже если это всего лишь теория, помогает пролить свет на культурные различия и позволяет быть более чувствительными в культурном отношении, при ведении дел в Китае.


Каждое китайское имя имеет глубокий смысл

Второй важный момент - китайские имена имеют значение. Например, имя Йи записывается иероглифом, который означает «весёлое настроение». Подразумевается, что человек, носящий такое имя, всегда находится в хорошем расположении духа.

Большинство китайских родителей выбирают иероглифы, которые выражают пожелания для ребенка или их ожидания от ребенка. Например, имя Чан дают ребенку, которого родители хотят видеть скромным; имя Пинг - ребенку, которому хотят пожелать обеспеченной и спокойной жизни; именем Фу желают ребенку удачи в жизни; имя Джиан дают ребенку, который должен стать сильным и выносливым.

Многие родители дают своему ребенку имя в честь какого-либо героя. Некоторые берут редко встречающиеся иероглифы, чтобы дать ребенку особенное имя, отличающееся от других. В любом случае, если Вы попросите китайца рассказать о его имени, Вы можете услышать увлекательную историю. Если Вы хотите завести дружескую беседу, спросите человека, что значит его имя.


Перевод имен на китайский язык

Вам интересно, как бы Ваше имя было записано китайскими иероглифами? Иностранные имена обычно переводятся на китайский язык на основе произношения при помощи иероглифов. При этом вы получите перевод Вашего имени, основываясь только на его произношении.

Но зная то, что китайские имена обычно имеют значение, Вы можете подобрать себе написание имени, более похожее на китайское. В этом случае переводчик попытается использовать иероглифы, передающие звуки Вашего имени и несущие определенное значение.

Например, для имени Мэйси, переводчик может использовать либо иероглифы для написания зарубежных имен, либо использовать два иероглифа со значениями «Красота» и «Счастье». Хорошее китайское имя не только звучит фонетически и ритмично, но также имеет свое дополнительное значение. Переводчики делают все, чтобы достичь двух этих факторов в написании имени.
По материалам сайта "Гольфстрим"
22:38 24.03.2017

---

Ваше имя (псевдоним):

Проверка на спам:

Введите символы с картинки:

---

Пылесос для бассейна. Содержите ваш бассейн аккуратн...

Обработка посредством механических фильтров воды позволит избавиться от взвесей в воде, однако вот осадок и грязь, кои налипли на стенки и дно бассейна, она не очистит. Кусочки песка и земли, волоски,...

НЛО зачастили в Москву

В последние дни, средства массовой информации постоянно сообщают о том, что в столице всё чаще и чаще стали фиксироваться случаи появления неопознанных летающих объектов. Например, недавно в Интернете...

Пляжная мода 2013

Каждая девушка мечтает приобрести себе на лето такой пляжный наряд, который будет не только модным в этом сезоне, но и подчеркнёт все достоинства её тела. И это сегодня совсем не является проблемой, т...

Электронные деньги и где их можно выгодного обменять...

В условиях бурного развития и внедрения передовых технологий в нашу жизнь, в том числе и Интернета меняются ценности, к которым мы все давно уже привыкли. Бумажные деньги заменяются электронными (e-...

Статьи - источник неплохого гонорара

Предлагаю на ваш суд один способ, благодаря которому можно обеспечить себя неплохой прибылью. Сразу уточню, данный вид деятельности не панацея и не может служить основным источником дохода, а вот в ка...

Сувенирные денежные купюры. Кто пострадал и что соби...

В продаже в различных киосках и магазинах за последние несколько лет появилось большое количество сувенирных купюр — так называемых «игрушечных денег», которые не являются платё...