Культура и искусствоТехника и ИнтернетСемья, дом, детиНаука и образованиеДом и квартираБизнес и ФинансыМедицина и здоровьеЕда, рецептыМода и стильАвто-мотоИнтимная жизнь

Что нужно знать о китайских именах, планируя деловую поездку?

Планируете деловую поездку в Китай и хотите перевести свою визитку? Стоит задуматься о том, как Ваше имя будет звучать для потенциальных китайских партнеров. Есть несколько основных моментов, которые важно знать, ведя дела в Китае. . .


Китай: сначала фамилия, потом имя

На Западе сначала пишут имя человека, а затем его фамилию. В Китае наоборот, первой пишется фамилия, затем имя. Одной из возможных причин разногласия является то, что такой порядок отражает различие культурных ценностей. В китайской культуре с большим уважением относятся к своим истокам и предкам, поэтому китайцы ставят фамилию на первое место. На Западе люди более индивидуалистичны, поэтому главным является имя человека.

Понимание смысла такой разницы в порядке имени и фамилии, даже если это всего лишь теория, помогает пролить свет на культурные различия и позволяет быть более чувствительными в культурном отношении, при ведении дел в Китае.


Каждое китайское имя имеет глубокий смысл

Второй важный момент - китайские имена имеют значение. Например, имя Йи записывается иероглифом, который означает «весёлое настроение». Подразумевается, что человек, носящий такое имя, всегда находится в хорошем расположении духа.

Большинство китайских родителей выбирают иероглифы, которые выражают пожелания для ребенка или их ожидания от ребенка. Например, имя Чан дают ребенку, которого родители хотят видеть скромным; имя Пинг - ребенку, которому хотят пожелать обеспеченной и спокойной жизни; именем Фу желают ребенку удачи в жизни; имя Джиан дают ребенку, который должен стать сильным и выносливым.

Многие родители дают своему ребенку имя в честь какого-либо героя. Некоторые берут редко встречающиеся иероглифы, чтобы дать ребенку особенное имя, отличающееся от других. В любом случае, если Вы попросите китайца рассказать о его имени, Вы можете услышать увлекательную историю. Если Вы хотите завести дружескую беседу, спросите человека, что значит его имя.


Перевод имен на китайский язык

Вам интересно, как бы Ваше имя было записано китайскими иероглифами? Иностранные имена обычно переводятся на китайский язык на основе произношения при помощи иероглифов. При этом вы получите перевод Вашего имени, основываясь только на его произношении.

Но зная то, что китайские имена обычно имеют значение, Вы можете подобрать себе написание имени, более похожее на китайское. В этом случае переводчик попытается использовать иероглифы, передающие звуки Вашего имени и несущие определенное значение.

Например, для имени Мэйси, переводчик может использовать либо иероглифы для написания зарубежных имен, либо использовать два иероглифа со значениями «Красота» и «Счастье». Хорошее китайское имя не только звучит фонетически и ритмично, но также имеет свое дополнительное значение. Переводчики делают все, чтобы достичь двух этих факторов в написании имени.
По материалам сайта "Гольфстрим"
22:38 24.03.2017
Вконтакте
Facebook
Мой мир
Twitter
Google+
ОК



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Русские народные песни. Кто их написал?

Русские народные песни. Кто их написал?

«Калинка», «Славное море, священный Байкал»… С детства знакомые русские песни. Народное творчество… Но откроем песенник и прочитаем следующее: «Калинка&raqu...
Что понадобится на дачном участке? Подборная лопата, вилы и грабли

Что понадобится на дачном участке? Подборная лопата,...

Штыковая лопата, о которой шла речь в предыдущей статье — не единственный необходимый дачнику инструмент. Чтобы загрузить или переместить песок, компост, удобрения и т. д. ее плоский вертик...
Как «заставить» себя похудеть?

Как «заставить» себя похудеть?

Как показывает статистика, этим вопросом задаётся каждая четвертая женщина и каждый восьмой мужчина на планете. Проблема лишнего веса возникла не сегодня и пройдёт явно не завтра, ею страдают не тольк...
Опошня. За что её именовали «столицей украинского гончарства»?

Опошня. За что её именовали «столицей украинского го...

Гончарное ремесло чаще всего было потомственным занятием. Его секреты передавались от деда к отцу, от отца к сыну. К изготовлению изделий привлекались все члены семьи. Мужчины выполняли самые сложные ...
Купить оптом купить женскую одежду: как можно потратить меньше на закупки

Купить оптом купить женскую одежду: как можно потрат...

Ежегодно в России открываются сотни магазинов по реализации мужской, детской и женской одежды. Каждый бизнесмен желает уменьшить собственные расходы. Исключением не станет и закупка товаров. В этой ст...
6 простых шагов по решению любой проблемы

6 простых шагов по решению любой проблемы

У каждого из нас на жизненном пути возникают те или иные проблемы. Честное слово, я не знаю ни одного человека, прожившего всю жизнь без проблем! Но мне лично больше нравится слово «задачи». Проблема ...
Может заинтересовать

Новые старые технологии в защитных покрытиях

В настоящее время появляется все больше и больше новых технологий, предназначенных для обеспечения в...

Как приготовить вкусные голубцы?

Хотите разнообразить свое домашнее меню? Приготовьте голубцы — блюдо вкусное, полезное и ...

Выбор кровли для дилетанта

Многообразие современных кровельных материалов способно поставить в тупик неподготовленного человека...

Алюминиевые композитные панели — новая жизнь фасад

Можно ли при вложении минимальных денег получить максимальное качество и осуществить исключительные ...

Чупакабра – монстр-пришелец или земное чудовище?

Чупакабра – мексиканский козий вампир, прославившийся во второй половине 20 век тем, что массово уби...

Можно ли сделать ремонт потолка безболезненным для

Практически каждый сталкивался с негативными сторонами ремонта квартиры. Это и грязь, это и шум, это...

Предпусковые автономные подогреватели

Предпусковые автономные подогреватели предназначены для запуска двигателя зимой и в холодную погоду....

Причины неровных ногтей на руках

Маникюр никогда не станет идеальным, если ваши ноготки болеют и выглядят непрезентабельно. Неровная ...

Биоэнергосистемотерапия: несколько слов про плюсы.

Биоэнергетическая системная трансперсональная терапия Мы представляем оригинальное направление &mdas...

Вкусные рецепты: Утопленник., мятно-шоколадное печ

Утопленник.Опара:1стакан воды теплой,1 ч.ложка дрожжи,1ч.ложка сахара,соль щепотка мука на глаз.(опа...


Сейчас читают

Годовщина свадьбы

Раскажу свою историю. Вообщем познакомился я с девушкой звали её Ира. Она младше меня на 10 лет мне ...

Всё о креативном сексе в Челябинске

Во все времена пользовались спросом опытные путаны. Умение ублажать мужчину или женщину это настояще...

Берегите доверие так же, как и любовь!

Доверие - очень важное, но зыбкое чувство в отношениях двух любящих людей, без которого самая пылкая...

Девушка моей мечты

Желания женщины более или менее известны, теперь давайте узнаем, чего же хочет мужчина. Если вы еще ...

Минет в машине за символическую плату

Нет такого мужчины в Челябинске, который бы отказался от улетного минета, сидя за рулем своего желез...


О портале:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя обширный каталог познавательных и интересных статей. Каждый посетитель найдет для себя что-нибудь полезное. Адаптированный дизайн позволяет вам максимально быстро находить необходимую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь отыскать необходимую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас полезные и занимательные статьи. У нас портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Теперь, поиск подходящей информации будет занимать у вас считанные секунды.

© 2021 Информационный портал - realtruth.ru

Культура и искусствоТехника и ИнтернетСемья, дом, детиНаука и образованиеДом и квартираБизнес и ФинансыМедицина и здоровьеЕда, рецептыМода и стильАвто-мотоИнтимная жизнь
обратная связь

Чтобы связаться с редакцией или сообщить обо всех замеченных ошибках, воспользуйтесь формой обратной связи.
Настоящий ресурс может содержать материалы 18+
вверх